国产《三体》或许会被奈飞碾压,但仍是“全村的希望”

半熟财经·2021-11-16
中美两个团队,谁能做好中国最具国际影响力的IP?

被电影版《三体》放了多年鸽子的观众,终于有了新的盼头。10月29日,奈飞(Netflix)公布《三体》英文剧集的首批演员阵容,五天之后,腾讯视频正式发布《三体》电视剧的首发预告。

中美两大平台同时挑战中国最具国际影响力的科幻IP的影视化,这场微妙的较量看点十足,备受关注。有网友直接喊话国内团队:“争气点,别输给奈飞胡说八道版!”

中国的科幻小说正是因为有了《三体》,才达到和欧美科幻文学比肩的地位。在科幻影视领域,腾讯拍的《三体》电视剧能配得上原著的影响力吗?

客观来说,无论投资规模、制作班底还是科幻影视工业的技术积累,奈飞版《三体》都拥有更突出的优势。接受我们采访的多位业内人士均表示,国产《三体》的制作水平和视觉效果很可能无法与奈飞版相比。

但是,国产版《三体》也仍然值得期待。不仅因为它或许能拍出独特的中国叙事,演员阵容更符合中国观众的口味,也在于它的特殊意义——这部投入了国内影视圈顶配资源的剧集,可能会改写国产科幻影视剧近乎空白的历史。

参与了国内《三体》制作的黎帅佳(化名)告诉我们,他知道,成片上映后,观众们肯定会对两部《三体》剧进行全方位的比较,他对此期待但不紧张:“即便我们是炮灰,也要去跟他们干。因为这是自己的东西,再怎么的,我们也是在用自己最大的能量去往前走这一步,而不是永远看着人家的。”

科幻作家陈楸帆对我们表示,大家最好用宽容的心态来看待两个《三体》之间的竞争,因为两个版本的出发点、目标市场、受众人群完全不一样,不能完全放在同一个平面上做对比。奈飞版《三体》面向的是全球市场,目标受众以英文观众为主,因此人物设计会更国际化,议题设置也更偏向西方观众的口味。

他认为,腾讯面对的是国内市场,不向全球市场去回收票房,必然有成本的天花板,加上国内电影工业和好莱坞所处阶段不同,所以在制作上,国内《三体》版本可能离奈飞有一定的差距。

奈飞硬实力“碾压”腾讯

在中美两个《三体》之间,前者在制作团队、资金投入和技术基础上都有近乎“碾压”的优势。

奈飞版《三体》主创成员的阵容十分豪华。如奈飞官宣所说,几位主创“都有处理跨越时空的鸿篇巨作的经验,都有成功翻拍富有野心、时间空间跨度大的故事的经验。”编剧兼监制大卫·贝尼奥夫和D·B·威斯是《权力的游戏》的制片人;其他两位监制莱恩·约翰逊、拉姆·伯格曼操盘过《星球大战》和《利刃出鞘》。

奈飞版三体主创团队

很多人担心奈飞处理不好《三体》里的中国元素。其实,奈飞向来擅长本土化IP改编,推出过多部成功的本土化作品,既保持当地的内容风格,同时满足全球观众的观影审美。

今年爆火的剧集《鱿鱼游戏》,便是由奈飞出品,制作团队是韩国本土团队,剧情里融入了韩国特色游戏,采用韩语对白,主演也为韩国明星。

《三体》英文剧集却是个例外,奈飞没有选择和中国本土团队合作。原因显而易见:奈飞并未进入中国市场。可以说,这部《三体》一开始就不是朝俘获中国观众的方向而开发的。

不过,奈飞版《三体》的制作团队仍包含了关键的中国成员。原著作者刘慈欣和华裔科幻作家刘宇昆担任制作顾问,相信他们能帮助剧集更好地诠释中国元素。

另一位中国成员是香港新锐导演曾国祥,他将执导重要的第一集,为整部剧定调。曾国祥凭《少年的你》、《七月与安生》拿到过金像奖最佳导演和金马奖最佳导演提名。

虽然曾国祥没拍过科幻题材,但他的代表作偏情感向,在处理人物之间的关系时有很细腻的洞察力。《三体》的一个突出点即是对人性真实的刻画,这也许是奈飞选中曾国祥的原因之一。

腾讯版《三体》的制作班底在国内来说也是顶级配置,不过其成员们在科幻影视剧的操作经验上和奈飞主创存在明显差距。

腾讯版《三体》由灵河文化CEO白一骢担任制片人,他是国内网络剧界的代表人物,操刀过一系列《盗墓笔记》的IP改编作品,包括《老九门》《沙海》《怒海潜沙&秦岭神树》和《终极笔记》等。

导演杨磊是一名资深电视剧导演,拍过的作品类型多样,既有豆瓣评分9.2分的谍战剧《红色》,也有《九州天空城》《逆袭之星途璀璨》这些口碑平平的偶像剧。

奈飞的另一大优势是更高的投资预算,单集预计会在千万美元的级别。《权力的游戏》到了第八季单集成本约1500万美元,总制作成本超过1亿美元,折合人民币约6.4亿元。奈飞对《三体》的投入不会相差太多。而国产电视剧的成本预算很难达到这个水平。

更关键的是,制作科幻影视所需的工业水准,比普通题材要精密和复杂得多。

“《三体》是一块特别难啃的骨头”,陈楸帆表示。《三体》影视化难点重重,一是故事线很多,时空拉得非常大,跨域多个时代;二是小说有太多抽象的概念,在文学层面上需要读者去脑补。当这些形象具像化后,可能会跟读者脑补的画面有比较大的落差,带来预期的落空。

《三体》里有许多极富想象力的科幻场景,比如能脱水成纸状的三体人、“水滴”毁灭地球舰队的惊骇场面、太阳系被二向箔压缩成二维图景......这些画面需要顶尖的电影工业来实现。

美国科幻影视工业有长达百年的积淀,相比之下,《流浪地球》导演郭帆曾表示,中国科幻电影的工业化水平处于非常早期的阶段,“纯靠人肉填”。

这包含的不仅是特效制作上的问题,还有在项目管理、创意设计、编剧、后期制作等全环节人才的缺失,以及所有环节之间调配的不足。

同时,面对科幻题材时,尤其需要具备科学素养的人才,这同样是国内制作科幻题材所欠缺的一个方面。

诺兰拍摄《星际穿越》时,请来了诺贝尔物理学奖获奖者、太空学领域最权威的专家基普·索恩(Kip Thorne)担任顾问。电影里的视效画面是科学家和计算机艺术家团队合作的产物。由索恩提供方程给视效团队,后者再编入代码,生成高清和动态的黑洞。

“我们没有这样的平台,没人告诉我们这些引力数值、轨道数据是多少。”黎帅佳说,国内视效团队处理科幻题材时,只能去找参考资料,大量收集视觉素材,自己摸索和判断,把人家做的东西,放到画面里模拟比例、大小和远近。

同样参与了《三体》制作的朝鹏一(化名)形容,“说白了就是照着老虎画老虎,还不能画成猫。”

朝鹏一表示,其实国内的视效电脑技术已经追赶得差不多了,但只有整个工业链条更完善,综合技术都进步了,才能做出好莱坞水平的科幻巨制。

国产版《三体》仍然值得期待

尽管制作水平大概率不如奈飞版精良,但国产版《三体》在剧情还原度上,也许更能满足中国观众的期待。

从腾讯交出的预告片可以看出,这版的目标就是“求稳”,对小说情节达到极高的还原度。预告片的每一帧画面都对应了《三体》第一部的重要情节,比如陈文洁在红岸基地按下决定人类命运的按钮、汪淼为眼睛里的倒计时求医、古筝计划里巨轮被纳米线切割......预告片里穿插的台词也100%还原了小说的经典语录。

预告片中“古筝”计划片段 

主角当然全员为中国演员。陈瑾饰老年叶文洁,王子文饰青年叶文洁,张鲁一饰演物理学家汪淼,于和伟饰演警察史强,李小冉饰演地球三体叛军之一申玉菲,林永健饰演陆军少将常伟思。这些演员中不乏“老戏骨”。

对于腾讯版预告片,网友们的评价褒贬不一,正面评价主要集中在夸赞演员较匹配小说人物的气质,内容的还原度高。负面评价则比较多样,主观性强,有人为特效画面担忧,认为观感犹如纪录片,还有人感觉片子的氛围更像刑侦剧,缺乏科幻感。

《三体》的粉丝祝贺(化名)评价,虽然有一些大场面和她想象的不一样,“不够震撼,中规中矩”,但整体氛围感不错,甚至超出了她的预期,希望成片质量能和预告片一样。

无论最终的成片效果如何,腾讯版《三体》电视剧若能成功面世,本身就意义非凡。不仅因为三体IP本身承载了太多人的期待,也因为,它可能会是开辟国内科幻类型剧集的里程碑式作品。

一直以来,中国的科幻影视作品,在所有题材类型中属于很薄弱的一类。豆瓣上的国产科幻电视剧,评分较高的中国作品只有《铠甲勇士》《霹雳贝贝》《快乐星球》这些儿童科幻剧。而美国科幻剧中则有《星际旅行》《西部世界》《曼达洛人》等数量众多的纯科幻作品。

剧组拍摄人员王明(化名)对我们表示,他从影十年来,从胶片电影、电视剧拍到网剧,《三体》是他参与过所有项目里规模最大的,“开机当天有上千人。”此外,剧组人员都签了保密协议,剧情、妆效、演员阵容都不可以对外说。

“拍的时候跟原著没有太大的差别,基本都是一样的。”王明透露。

“开机时,现场所有人的工作态度都和之前拍的戏不一样。” 王明直言,干这行多年,《三体》电视剧项目是他最用心投入的一次。他跟随剧组从夏天30多度的横店,拍到冬天零下30度的东北,有时一天工作17、8个小时,“挺苦,挺熬人的。”

朝鹏一坦诚,国内影视圈对《三体》项目有很高的期待值,做这个项目压力挺大的,“要考虑观众能不能接受我们做的东西,我们面临的可能是做完了这盘菜,观众吃完后还吐到我脸上。”

《三体》预告片发出来后,黎帅佳和团队也看了网友们的评论,发现“好多人在各种骂,尤其是骂特效会多一点。”

黎帅佳对最终成片的效果有底气:“凭良心讲,我们呈现在观众眼前的东西,是我们前期设计环节绞尽脑汁,熬了无数个人做出来的,达到了我们每个制作人的心理预期。”

“我们的资金规模没有好莱坞那么大,人员素质能力肯定也没有世界顶尖工业那么高,但没事,我们就用好手上一切资源去做到极限。不管怎样,我们至少能做到及格化地去处理它,让它呈现在观众前面,而不是说胎死腹中,或者连拿都不敢拿出来。”黎帅佳表示。

自从电影《流浪地球》一炮而红,国内投入开发的科幻题材项目大大增多,但成功的案例依然罕见。

建立起科幻类型无法一蹴而就。美国科幻电影经过百年的发展,诞生过大量失败和粗糙的案例,其中被市场大浪淘沙只留下少数成功的经典作品。

据文娱价值官报道,科影融合项目组为《三体》组建了由科学家构成的科学顾问团,对剧集涉及的科学问题提出建议。这无疑是进步的开端。

黎帅佳说最近做科幻题材项目时,才了解拉格朗日定律、洛希定律,他笑称“我这辈子也是第一次听说”。他发现,国外在做《星球大战》的时候(1970-1980年代),航天航空科技的知识基础已经储备得很深。

他表示,现在的科幻小说越来越高深,在视效上要实现的画面,已经不止是外星怪物、宇宙飞船,而是有量子力学、多维宇宙这些很抽象的科幻概念,这些都是人类未知的。制作科幻题材的影视人员,也相应地需要提升科学素养。

“未来科幻剧集肯定会越来越多,我们也是在给后人做准备。我们在前边玩了命的去折腾,后人可能会有更好的呈现效果。”朝鹏一说道。

当国外和国内同台竞技《三体》的影视化,输和赢本身也许并不重要。中国科幻电影尚处于起步阶段,还需要更多像《流浪地球》这样的高票房作品,才能吸引来更多资本和人才加入。《三体》电视剧会是中国科幻影视探索历程里重要的一部。

作为观众,我们可以给中国科幻影视多一些时间和信心。

更多刘慈欣改编还在路上

据了解,腾讯版《三体》的进展比奈飞版更快一步,实拍部分已在去年杀青,目前还在后期制作中,预计明年上映。而奈飞《三体》剧集将在今年11月开机,上线时间仍未定。

这一次腾讯和奈飞的同题竞赛,只是三体IP开发的开始,还有更多《三体》改编作品将遍地开花。围绕三体IP开发的方案,还包括了三部电影、三季以上的动画、两部舞台剧,以及有声书和广播剧等。

《三体》的舞台剧、广播剧已经落地,均反响不错。2016年起,《三体》舞台剧开启了全国巡演,上座率高达90%以上。2019年12月,《三体》广播剧上线,官方宣传称是喜马拉雅公司最大投入的制作,投资了上千万,目前总收听量已超9900多万。

《三体》动画由哔哩哔哩、三体宇宙和武汉艺画开天联合出品,并由科幻动画剧《灵笼》的制作公司艺画开天进行打造。原本计划将在 2021 年内正式上线,但目前年末将至,仍然未有官宣消息。

2020年,《三体》正式推动系列真人电影计划,承制方是《大圣归来》的制作团队十月文化。

目前“三体宇宙”公司仍然拥有“三体”IP的完整版权,包括游戏、影视作品及相关衍生物的制作权。“三体宇宙”成立于2018年12月,是游族集团的子公司。

2014年11月,游族影业宣布《三体》系列将拍摄六部曲,单片投资达到2亿以上。电影由张番番导演,冯绍峰、张静初、唐嫣、杜淳、吴刚、张翰等出演。

仅一年后,《三体》电影宣布实拍部分杀青,进入后期特效阶段。但是,张番番拍过的电影、电视剧不多,这些作品豆瓣评分最高的也只有5.7分,他显然无法把控这么大制作的项目。最终,电影《三体》难产,一直搁置至今。

2018 年,游族组建了新公司“三体宇宙”,担任《三体》IP开发的团队。

游族集团本身是一家游戏公司,没有影视基因,只能寻求影业公司合作。

2018年,三体宇宙与腾讯视频达成合作,将投资拍摄《三体》超级网剧,2019年5月该网剧取得电视剧备案。

与此同时,游族也在好莱坞为《三体》的国际合作奔走。2020年9月1日,奈飞和三体宇宙、游族集团共同宣布将联合开发制作《三体》英文剧集。

正是《三体》宏大的世界观和宇宙观,让它能走出国界。《三体》完全可以拥有不同语言版本、不同国家的多样诠释,我们应当保持开放的心态。有这么一个中国科幻IP被国内外争相翻拍,是值得骄傲的,也是真正的文化输出。

《三体》讲述了地球人类文明和三体文明的信息交流、生死搏杀及两个文明在宇宙中的兴衰历程,提出了宇宙社会学、黑暗森林法则等新奇又深刻的科幻理论。

刘慈欣曾说过,“我想讲述的,是一个超越时间、超越国家、文化和种族边界的故事,一个迫使我们思考人类共同命运的故事。”

无论是奈飞版还是腾讯版《三体》,特效制作和剧情还原并不是最难的,最重要的还是创作团队对于作品科幻内核的理解和尊重。我们期待这些怀揣野心的创作者,能如奈飞强调的一样“确保对原著精神进行忠实、准确的表达。”

此外,刘慈欣更多的科幻作品将被搬上大银幕,《乡村教师》、《超新星纪元》、《微纪元》、《球状闪电》的影视版权都被多家买走。希望它们都能复制《流浪地球》的成功。

本文来自微信公众号“半熟财经”(ID:Banshu-Caijing),作者:叶徐彤,编辑:余乐,36氪经授权发布。

+1
5

好文章,需要你的鼓励

参与评论
评论千万条,友善第一条
后参与讨论
提交评论0/1000

文章提及的项目

腾讯

人物

豆瓣

艺画开天

哔哩哔哩

天空城

刻画

微纪元

游族影业

大圣

口碑

超新星

一帧

影视圈

欣和

贝尼

三体文明

微信

喜马拉雅

贝贝

36氪APP让一部分人先看到未来
36氪
鲸准
氪空间

推送和解读前沿、有料的科技创投资讯

一级市场金融信息和系统服务提供商

聚焦全球优秀创业者,项目融资率接近97%,领跑行业