巴西人迷上“提臀手术”

神译局·2021-09-17 14:00
从2021年1月到5月,巴西丰臀提臀手术“BBL”的搜索次数每月约为20万次。

神译局是36氪旗下编译团队,关注科技、商业、职场、生活等领域,重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按:世界上成千上万的女性正在接受一种最流行的整容手术,不过却是最致命的一种整形手术。本文译自The New York Times,作者是Abby Ellin,原标题为" Brazilian Butt Lifts Surge, Despite Risks ",希望对您有所启发。

在黛安娜·达雅妮(Diana Dayyani)看来,完美的身材应该是只属于卡通人物的。不是任何动画角色,也不是摩登石头人(Wilma Flintstone)或摩登原始人(Betty Rubble),而是一只兔子。——杰西卡的兔子(Jessica Rabbit)。  

“我喜欢这种沙漏式的装扮,”休斯顿23岁的达雅尼说。 “细腰,漂亮的臀部。” 

达雅妮是如此迷恋兔子的体格,以至于在4月份她决定自己也拥有它。她得到了休斯顿经委员会认证的整形外科医生帕特里克·许(Patrick Hsu)的整形协助。 他建议做一个缩胸手术(7400美元)和一个丰臀提臀手术(BBL),费用为9190美元,另外还要加上麻醉费和设备费。 

后一种手术的费用通常在1.5万美元左右,不包括在保险范围内。医生会从她的腹部、腹部和下背部抽脂,然后注射到臀部内。 “这就像把钱从你的支票账户转移到储蓄账户,”她说。 

这样一来,达雅妮成为了世界上成千上万的女性之一,她们正在接受一种最流行的整形手术(有些男人也做这种手术,但不是很多)。美国美容学会(Aesthetic Society)的报告称,仅在2020年,就有40320例巴西丰臀提臀手术,其中包括植入物和脂肪移植。根据谷歌的关键词数据,从2021年1月到5月,巴西丰臀提臀手术“BBL”的搜索次数每月约为20万次。 

它也是最致命的一种整形手术。 2017年7月,《美容外科杂志》(Aesthetic Surgery Journal)上的美容外科教育和研究基金会(Aesthetic Surgery Education and Research Foundation)的一份报告指出,每6000例此类手术中就有1至2例会导致死亡,这是所有整容手术中死亡率最高的。2018年,英国美容整形外科协会(British Association of Aesthetic and Plastic Surgery)建议英国的外科医生停止做这种手术,尽管他们不能彻底禁止掉。 

但这并不重要:爱美的女性会去土耳其或南美做手术,在那里进行手术,费用要便宜得多。至少有两名英国人死于土耳其伊兹密尔(Izmir)的一家诊所。 

最致命的整形手术 

手术如此危险的原因很简单。臀部有着大量的血管,有些像吸管一样粗。血液流入下腔静脉,下腔静脉与心脏相连。在丰臀提臀手术中,脂肪会被一根套管或长金属管注入臀部。 

但医生很难知道他们到底在哪里注射; 他们有时会错误地将脂肪注射到臀肌或臀肌下方。然后脂肪会直接进入心脏和肺部,阻碍血液流动,导致立即死亡。 

2018年,出于对攀升的死亡率的担忧,美国整形外科学会(American Society of Plastic Surgeons)、美国美容整形外科学会(American Society for Aesthetic Plastic Surgery)和国际美容整形外科学会(International Society of Aesthetic Plastic Surgery)等组织成立了臀脂肪移植安全工作组(Task Force for Safety In glutefat graft),围绕该手术制定安全指南。 

他们的建议包括:医生应该停止进行肌肉注射,要使用较大的医疗器械。“那些套管是可以弯曲的,如果当你把它们弯曲地放在臀部里,你其实并不知道插管到底在哪里,”路易斯·里奥斯博士(Dr. Luis Rios)说,他是德克萨斯州麦卡伦(McAllen, Texas)的一名有执照的整形医生,任职于整形审美教育和研究基金会的研究、教育和审美社会的慈善机构。2020年的一项后续研究发现,94%的医生是知道这些建议的。 

加州圣塔莫尼卡(Santa Monica, California)的整形外科医生史蒂文·泰特尔鲍姆(Steven Teitelbaum)说,“只要做得恰当、小心,这项手术就是安全的。”泰特尔鲍姆参与了指导方针的起草工作,但他并没有亲自实施这种手术。 “我们确切地知道导致死亡的机制,也知道如何避免它。外科医生需要保持高度的专注和集中。” 

然而,现在仍然有人因此项手术而死亡,最明显的是在地下诊所“拆车厂”(chop shops)里:通常在拉斯维加斯(Las Vegas)、洛杉矶(Los Angeles)和迈阿密(Miami)的低成本、大批量的地下诊所,那里的医生可能并没有经过委员会认证的,甚至不是外科医生。据《今日美国》(USA Today)和《那不勒斯每日新闻》(Naples Daily News)报道,在过去的8年里,伊斯梅尔·拉布拉多(Ismael Labrador)医生经营的诊所里有8名病人死亡,其中4人死于这种糟糕的巴西丰臀提臀手术。从2016年开始,这间诊所的名字更改了两次,新客户几乎不可能知道他的历史。 (拉布拉多没有回复过采访电话。) 

 “问题不仅在于这些医生没有得到足够的医疗培训,而且因为流动行医的缘故,既没有办法收集他们的数据,也没有办法向他们发出有关手术危险的警告。” 泰特尔鲍姆说, “当我们开始意识到丰臀提臀手术存在问题时,我们面临的问题是如何找到这些人,向他们传达相关的信息,不幸的是,我们没有办法做到。” 

既没有巴西,也没有丰臀提臀

目前还不清楚巴西丰臀提臀手术是如何得名的,因为从技术上讲,没有任何东西被丰富以及提升了。一位名叫伊沃·皮坦基(Ivo Pitanguy)的巴西整形外科医生被认为是20世纪60年代这项手术的先驱。2010年左右,由于詹妮弗·洛佩兹(Jennifer Lopez)、金·卡戴珊·韦斯特(Kim Kardashian West)和妮琪·米娜(Nicki Minaj)的大力支持,这个词逐渐向北迁移,在美国流行起来。 (她们否认接受过任何手术帮助。卡戴珊·韦斯特在《与卡戴珊姐妹同行》(Keeping Up With the Kardashians)一集里拍了X光片。医生们没有在体内发现任何植入物,不过却没有提及脂肪移植。) 

但在《华尔街日报》2020年1月的一篇社论认为,整形外科手术是在1996年,在学习频道(Learning Channel)里有伦纳德·格罗斯曼博士(Dr. Leonard Grossman)的一段节目,是一位有执照的整形医生从一个巴西女人抽出的多余脂肪,将其注入她的臀部。这段视频名为“打造巴西屁股”( Building the Brazilian Butt),于是就有了这样一个绰号。(作者建议该手术应称为“安全皮下丰臀术”。) 

从那时起,注射的脂肪量只增不减。 “我不知道从什么时候开始,我们开始做得越大越好,但当我们意识到我们可以做的时候,我们做得越来越多,”迈阿密的整形外科医生奥尼加西亚(Oni Garcia)说。 

没有人确切知道此类手术的长期影响会是什么。 但亚瑟·W·佩里(Arthur W. Perry)医生非常担心,以至于拒绝做这种手术。佩里是纽约和新泽西的一名获得委员会认证的整形外科医生,也是哥伦比亚大学(Columbia)的外科副教授。 

“当你把大量无生命的脂肪放入臀部时,脂肪能发生什么变化?” ”他说。 “因为那些脂肪已经没有生命体征了。我们现在还没有开始看到那些和月球表面一样粗糙不平的臀部、一边臀部比另一边大的整形灾难。 

 “就我而言,目前这还不是一项常规的、统一的安全操作。” 他说。 

一个令人满意的结果 

达雅妮并不担心会安全问题。她信任徐医生,说他在七年里做了大约2000次手术,还有长达一年半的等候手术名单。而且她没有任何潜在的健康问题 

她采取了一种更哲学的思考方法:“这就像,每次你上飞机,你都会有点紧张,会有一点风险,但不管怎样,你还是会坐的,”她解释道。 

她更关心的自己是臀部在手术后能否正常生活。达雅妮计划成为一名律师,她担心自己的臀部过大可能不会被工作中的其他人认真对待。“最终我想站在法官面前,”她说。 “我不想有看上去很疯狂的身体特征。我只是想让自己看起来像是在健身房进行过更多锻炼的人。” 

徐医生向她保证他会谨慎处理; 他也不想让她看起来像一个漫画人物。 

手术持续了大约3个小时,她觉得自己好像被放进了榨汁机里搅拌一样。之后她的屁股就像一个膨胀的沙滩球,这把她吓坏了。但徐医生向她保证,它会随着时间的推移而缩小; 最终只有70%的脂肪留在体内。 

手术后,她还必须接受一周的淋巴按摩,以排出体内多余的液体。这是非常疼痛的过程。 (TikTok抖音上一段疯传的视频显示,一名女子在巴西丰臀提臀手术后痛苦地尖叫,据称她正在接受按摩。) 在最初的几个星期里,她不能坐也不能仰卧。为了睡觉,达雅妮在躺椅上开了个洞,这样她的臀部就可以坐进去,同时她的乳房也可以被抬起。 

她说这是值得的。她从G罩杯变成了双D罩杯,她的胃现在是平的。 “我现在真的有腹肌了,”她说。 

至于她的臀部呢? 已经变成了想要的兔子女郎的样子。 “手术让我的身材变得更苗条了。” 她说,“我的一些旧衣服不能穿了,因为我的臀部已经塞不进裤子了。我从来没有感觉这么好过。” 

译者:TeresaChen

+1
7

好文章,需要你的鼓励

参与评论
评论千万条,友善第一条
后参与讨论
提交评论0/1000

下一篇

野蛮生长了5年,说唱节目该养精蓄锐了。

2021-09-17

36氪APP让一部分人先看到未来
36氪
鲸准
氪空间

推送和解读前沿、有料的科技创投资讯

一级市场金融信息和系统服务提供商

聚焦全球优秀创业者,项目融资率接近97%,领跑行业