为什么我们会在好莱坞的“回忆杀”中get到刘德华？
本文来自新音乐产业观察（公众号：takoff），作者新仔，36氪经授权转载
昨天发了一篇关于《头号玩家》的文章：用心良苦，《头号玩家》埋了那么多音乐梗！
有朋友说，新仔，不是还有刘德华吗？你怎么没写啊！
呃……其实我也听到了，刘德华的《我恨我痴心》，“你恨你负义，我恨我痴心！”
但是我给忘了。
什么？美国人的“超级回忆杀”还有刘德华？
淡定，只是因为刘德华这首歌翻唱自美国摇滚天后Joan Jett的歌曲《I Hate Myself For Loving You》。
这首发行与1988年的歌曲，是那个年代的大金曲之一，也是Joan Jett比较火的一首歌曲。
1980出道的Joan Jett，是那个年代欧美乐坛最火的摇滚女歌手。以中性风著称的她，从里到外，都很彪悍，还曾在《滚石》杂志的史上最伟大百大吉他手中排名第87位。
像《头号玩家》这样一部致敬八十年代的“超级回忆杀”，必然少不了要带上她。
不过，我觉得有趣的是，中国人竟然能在一部浓郁怀旧气息的好莱坞大片中听出刘德华——因为这样，我们不再仅仅只是旁观者，也进入了美国人的集体记忆中。
有意思。
为什么会这样呢？归根到底是因为，1980年代的香港流行音乐有不少翻唱自外国金曲，并借由刘德华、梅艳芳等天王天后的翻唱，影响到了中国一代人。
查了下资料，1970年代末-1980年代最火的欧美金曲，基本上都被香港歌手翻唱过。
举几个栗子。
《我爱雀斑》（谭咏麟）：翻唱自Gazebo的《I like Chopin》（1980年代的迪斯科经典）
《小风波》（谭咏麟）：翻唱自Air Supply的《All out of love》（这首歌是1980年代最火的歌曲之一）
《抱你是个世纪》（梅艳芳）：翻唱自麦当娜的《Crazy for you》（麦当娜是1980年代的象征，这首歌也是麦当娜的代表作）
《继续跳舞》（张国荣）：翻唱自麦当娜的《Everybody》（《Everybody》是麦当娜的成名作）
《信自己》（杜德伟&叶倩文）：翻唱自Jenet Jackson的《Love Never Do Without You》（《Love Never Do Without You》所在的专辑《Rhythm Nation 1814》是Jenet Jackson最好的专辑）
《魔鬼二世》（邝美云）：翻唱自Blondie的《Heart of Glass》（Blondie是1970年代末-1980年代初的新浪潮天团，这次《头号玩家》OST也收录了Blondie一首歌）
《齐上小山岗》（徐小凤）：翻唱自BONEY M的《Rivers Of Babylon》（这首歌是1970年代末的迪斯科经典）
《地狱天堂》（郭富城）：翻唱自Cyndi Lauper的《Change Of Heart》（Cyndi Lauper在1980年代曾是麦当娜的强敌）
《不要再问》（张学友）：翻唱自David Bowie的《Wild Is The Wind》。
《激情》（林忆莲）：翻唱自Berlin的《Take my breath away》（这首歌是1980年代的经典电影《壮志凌云》的主题歌，获得奥斯卡最佳原创歌曲）
对于很多喜欢粤语歌的七零后八零后听众来说，上面这些歌曲有不少堪称“回忆杀”。
1980年代的香港乐坛，充斥着大量的翻唱歌曲，除了翻唱自欧美的英文歌，翻唱自日本的歌曲。
我们不得不承认，这些翻唱歌曲，也构成了中国一代人的集体记忆。所以，我们才会从好莱坞的“回忆杀”中听出刘德华，然后心里咯噔一下。
可能有有朋友会想，那个时代香港音乐人创作力那么差吗？为什么那么喜欢翻唱？
这里面有几个原因：
首先，1980年代的香港唱片业虽然今天看起来好像很火爆，但整个行业其实处于初创期。创作力确实有点更不上，黄霑和顾嘉辉等本土才俊已经写不过来了，必须靠翻唱来补充。
其次，翻唱的背后，也有急功近利的情况。当年香港唱片公司为了挣钱，歌手们一年发好几张专辑，在本土创作力跟不上的情况下，也只能靠翻唱了。
还有，著名经纪人陈淑芬接受采访时曾说，八十年代翻唱多的原因是，相对原创，翻唱的信价比要高很多，尤其对于一些新成立的资金有限的唱片公司来说，听好了买过来翻唱，能省不少钱。
但已故“港乐大师”黄霑也有自己的不同意见。黄霑在自己的博士论文《粤语流行曲的发展与兴衰：香港流行音乐研究》中曾指出，国外的作品水平确实高，而且曲风多元化，“翻唱”一方面有助于保证作品质量，也能让港乐多元化。
黄霑并不反对原创，他只是认为这应该是循序渐进的事情，他在论文中质疑香港的一些原创运动是拔苗助长。
黄霑的“多元化思路”后来通过爱徒雷颂德在实践中发扬光大，这都是后话了。（关于这一点建议读一读：如何评价黎明？）
当我们从一部好莱坞大片中联系到本土流行文化偶像的时候，说明流行文化的全球化趋势已经非常深入了。你中有我，我中有你。
而且，互联网正在让这种趋势进一步深化，未来，所谓集体记忆，可能更多是全人类的记忆。“回忆杀”的国家或民族界限会越来越模糊。
最后，让我们来听一首老歌结束今天的话题。
