当AI遇上古诗词，李白看了都摇头
最近，一则视频的出现，让很多观众打破了对人工智能的滤镜。
有一天，UP主@当铺小说家突发奇想，如今很多AI软件都能根据文字描述，创作出对应的精美图画，那它能否根据文言文绘画？
于是，他将高中经典文言文作品，利用AI绘图软件进行绘制。
没想到，原本十分智能的AI软件，在博大精深的文言文面前突然放飞，画出各种让人瞠目结舌的画面。
杜甫名作《茅屋为秋风所破歌》，讲述了茅屋被秋风吹毁，以致全家遭受雨淋的痛苦经历。
可AI一出手，就把这篇悲情色彩的古诗，变成了喜感十足的抽象漫画。
“八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。”
一开篇，伴随着狂风卷起，茅草屋被吹得七零八落。
面对这句悲凉的诗句，AI开幕雷击，让茅草屋幻化成精，在风中发出怒吼。
被狂风卷飞后，茅草有的飞入林中，有的飘落池塘。
这些配图之间画风跳脱，时而婴幼儿动画风，时而还拥有油画质感。
除了画风，插图中还会出现各种喜感十足的元素。
比如“娇儿恶卧踏里裂”，“娇儿”一不留神变成了大汉。
甚至在AI的创作下，古人跨时代地用上了苹果电脑。
每句诗生成的画面，都让观众措手不及。
凭借新颖的AI玩法，这则视频发布后迅速登上B站热门，播放量超过250万。
印象中神通广大的AI，面对文言文竟然也难以参悟。
然而，AI这次翻车并非偶然事件。
与饱受古文折磨的广大学子一样，文言文对于AI来说，同样是一座难以逾越的高山。
到了苏轼的《记承天寺夜游》，AI的加工则更加天马行空。
在短短一首诗里，AI创作了志怪小说、动漫电影、写意山水画等多种元素。
原文中正要入睡的苏轼被月色吸引，于是“欣然起行”。
但画出的图中，他仿佛战士出击的姿态，让人不由得担忧苏轼的精神状况。
随后，苏轼化身李逵破门而入，把张怀民吓得惊坐起来。
原本，“怀民亦未寝”这句诗就曾引发过广大网友猜测——
当时会不会是苏轼大晚上不睡觉，硬把张怀民从床上薅起来陪自己夜游。
画面中两人一个精神抖擞，一个满脸写着乐意，这一解释突然变得合理起来。
AI似乎对张怀民的无奈心领神会，只好让他顶着黑眼圈和蓬乱的头发，被迫与苏轼“步于中庭”。
怀民：你猜猜我为什么未寝
应网友催更，UP主还推出了一系列AI版初高中国学经典。
同样，这些文言文作品用AI绘制后，每一幅画面都脑洞大开，想象力远超常人。
目前，这一系列作品总播放量已经超过700万。
看多了AI爆改国学经典，不少网友逐渐参透了AI沦为人工智障的原因。
文言文的语言高度凝练，又常常一词多义，偶尔还会出现各种典故。
而且文言文中的一些用词，与现代汉语相去甚远。被现代汉语训练出的AI，在转译过程中肯定会水土不服。
比如，《陋室铭》里有句“孔子云：何陋之有”，理解起来难度并不算高。
其中“云”的意思是“说”，已经近乎常识。
但AI却出人意料地根据先贤的画像，生成了一朵“孔子云”。
遇到运用典故情况，AI更是被干烧了CPU。
比如《滕王阁序》中有句“邺水朱华，光照临川之笔”，“临川之笔”是借地名指代临川内史谢灵运的文笔。
AI不了解其中内情，绘制了一支“降临在河川上的钢笔”。
除了在古文理解上有bug，AI在创作时还高度依赖关键词的抓取。
这导致AI一旦捕捉到某个可呈现的元素，便不假思索地添加到画面当中。
李白《蜀道难》“西当太白有鸟道” 一句，以“鸟道”来突显蜀道的峥嵘崎岖。
没想到在AI的理解中，“鸟道”就是物理意义上的鸟走的路。
“连峰去天不盈尺”，运用夸张手法形容山峰距离天空的距离不到一尺。
AI稳定发挥，果真在山峰旁边竖起了一把通天巨尺。
关键词捕捉得准，却缺乏对上下文的理解，是AI理解文言文的通病。
除此之外，AI还缺少最重要的精髓 —— 对文学意蕴和人类情感的理解。
比如《水调歌头》中“不知天上宫阙，今夕是何年”，AI能够理解这是诗人在赏月，遥望天宫。
但它绘制的“天上宫阙”，却丝毫没有原诗中的寂寥和清冷感，一副热闹非凡过大年既视感。
白居易的《卖炭翁》，全篇描写一位卖炭翁的悲惨生活。
AI虽然画出了老翁的满面沧桑，却又让他笑得合不拢嘴，和原诗的主旨大相径庭。
虽然时常跑偏甚至放飞自我，但AI绘制古诗文并非一无是处。
UP主将诗句逐句拆解投喂后，AI还是贡献出不少和原文相映成趣的名场面。
面对《滕王阁序》中的“秋水共长天一色，落霞与孤鹜齐飞”，AI就不负众望地超水平发挥。
观众不禁感慨，连AI看到这句诗都能悟出神韵，将几个关键意象精准呈现，这句诗不愧为千古名句。
有时候，AI还不乏一些令人眼前一亮的巧思。
《将进酒》中，李白用“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪”，写尽对人生苦短的感叹。
AI在呈现这一幕时，巧妙地构思出了“镜中”“镜外”两个世界。
在人对镜端详之际，镜中人已经白发苍苍，仿佛弹指一挥间就已老去，一张图瞬间升华原文。
AI和传统经典的碰撞，结果总是在无语和惊艳之间反复横跳。
不过，这种具象化的展示，往往能在一定程度上填补文字的留白。
很多网友表示，自己当年背诗时，也是用在脑海中构建画面的方式记忆，如果AI绘画早点问世，背课文就不会如此折磨。
这一系列整活儿视频，也许还能意外探索出AI的另一种可能。
AI强大的学习能力，加上UP主疯狂的脑洞，AI成为文言文的学习工具也许不会太遥远。
本文来自微信公众号“哔哩哔哩”（ID：bilibiliwx），作者：米油茶，编辑：柯西莫，运营：榕榕树，36氪经授权发布。
