软银巨亏234亿美元后，孙正义承诺将大幅削减成本

神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。

编者按：势头好的时候。加大筹码能让你赚得盘满钵满，但如果势头不对，赌注越大亏得也越大。软银和孙正义正面临后面这种情形，最新一个季度，这家投资公司录得 234 亿美元的创纪录亏损。以乐观著称的孙正义也不得不收缩战线，并准备大幅削减开支，好迎接自己职业生涯的最大挑战。文章来自编译。

划重点：

孙正义表示已经开始就资产管理公司 Fortress 的出售进行谈判

软银已通过阿里巴巴远期合约融资到 170 亿美元

软银集团的孙正义表示，在因为旗下投资组合估值暴跌以及外汇损失创下 234 亿美元的亏损记录之后，他计划大刀阔斧地削减这家日本企业集团及其愿景基金投资部门的成本。

这家总部位于东京的公司之所以亏损，绝大部分都是因为愿景基金——愿景基金持有的 Coupang、商汤科技（SenseTime Group）以及 DoorDash 等公司的股份估值下挫导致公司亏损了 173 亿美元。同时，因为日元贬值，软银的汇兑损失也达到了 100 亿美元。

在季度财报结果公布后，这位 64 岁的老人语气阴郁地表示，自己要对在市场高位期间买入初创公司负责，并承诺削减开支，让公司重回正轨。孙正义表示，他将就潜在的削减开支机会评估“一切”，“不会有任何东西是神圣不可侵犯的”。软银将对包括资深员工和初级员工在内的所有人员进行裁员审查，涵括前端和后端部门。

孙正义在财报公布后的新闻发布会上表示：“这是我们公司史上遭遇的最大损失，我们对此非常重视。我们必须对愿景基金采取大量削减成本的措施。削减成本的努力必须包括减少员工人数——我已经下定决心要做这件事。”

孙正义详细介绍了旗下投资组合存在的广泛问题和失误，对于这位白手起家、往往愿意强调积极因素的亿万富翁来说，这一点极不寻常。他表示，最近一个季度，软银旗下投资组合中已有 284 家公司估值下挫，估值上涨的只有 35 家公司。跌价的公司包括公开交易的投资组合公司，但也包括数百家因业绩疲软或降低比较对象而导致估值下降的私营公司。

科技企业估值下挫令孙正义的软银损失惨重

一个季度前，软银的投资部门仍有约 3 万亿日元（220 亿美元）的利润，其中包括第一愿景基金、第二愿景基金以及拉丁美洲基金。截至今年 6 月，基本上所有这些利润都已被抹平。

孙正义说：“我们确实相信我们能做到，在这一点上我们确实疏忽了，没有意识到问题。当然，市场环境确实糟糕，又有战争的发生，新冠还没结束。原因可以指出很多，但这些都是借口。事实上，我们必须自我反省，如果我们挑选更认真、投资更加得当的话，就不会出现这种情况。”

当被问及他从这次经历吸取了哪些教训时，孙正义说：“太多了，已经数不清了。”

对于第一愿景基金，孙正义表示他想尝试打出本垒打，但却因为投到 WeWork 这样的公司而三振出局。做愿景基金二期时，他尝试用更温和的方法来提高上垒率，但那些公司的估值太高了。现在，他将会大幅缩减规模。 他说：“我们目前正在严控新投资。”

软银靠出售阿里巴巴集团控股有限公司的远期合约筹集了大量资金。正是这家中国的电子商务巨头，令孙正义作为初创投资者声名远扬。 6 月份这个季度，他拿到了 105 亿美元，然后在 7 月 1 日及之后，又通过此类合同拿到了 68 亿美元。

孙正义还表示，软银已开始就出售资产管理公司 Fortress Investment Group 开展谈判，彭博社此前的报道得到了证实。2017 年，这家日本公司以 33 亿美元收购了 Fortress，但为了赢得美国对这笔交易的批准，软银被迫放弃对该公司的日常控制权。

东京一吉资产管理公司（Ichiyoshi Asset Management Co）高级执行官秋野充成（Mitsushige Akino）表示：“能卖的他们都必须卖掉，投资只能投好标的。很显然，现在他们仍面临逆风。”

为了提振软银的股价，孙正义公布了一项新计划，拟回购多达 4000 亿日元的自有股票。近年来，该公司一再诉诸此类回购，其中包括去年 11 月宣布的 1 万亿日元回购计划。

软银的愿景基金是全球最大的科技投资工具，持有数百家尚未上市的科技初创公司的大量股份。但低估值一直在消耗着软银，令其投资组合公司的公开上市转化为资产变现、从而为更大的赌注提供筹码的能力严重受损。

软银表示，愿景基金的损失包括 Coupang 跌了 2934 亿日元、商汤科技跌了 2359 亿日元，以及 DoorDash 跌了 2207 亿日元。此前愿景基金还遭受了 AutoStore Holdings 和 WeWork 估值下挫的打击。软银还卖掉了持有的 Uber 股份，这家美国的网约车巨头本应成为其投资组合当中的明星。

软银和孙正义现在正等待时机，打算等技术衰退结束后，能够从 320 亿美元买下来的芯片设计公司 ARM 身上获得回报。这位首席执行官计划明年让 ARM 进行 IPO，并表示他的目标是让此次 IPO 成为芯片公司有史以来规模最大的一次发行。

孙正义也许正面临职业生涯以来最严峻的挑战，他需要把更多的担子放在自己的肩上。公司首席运营官 Marcelo Claure 今年早些时候已经离职，而前首席战略官 Katsunori Sago 也已于 2021 年辞职。

此外，长期担任愿景基金负责人的 Rajeev Misra 已经辞去大部分的职责，还将创办自己的投资基金。孙正义表示，自己将接任第二支愿景基金的首席执行官。

在新闻发布会开始时，以演讲风格异乎寻常而闻名的孙正义展示了日本历史英雄人物之一德川家康的插图。不过，这张照片展示的是这名武士在一场战斗中失败后的形象，凄凉，沮丧。孙正义说，他要看看这位日后会成为幕府将军的失败者的形象，迫使自己记住从错误中吸取教训。

他在活动快结束时说道：“很抱歉今天分享的内容令人沮丧。但我希望对大家坦诚、透明。”

译者：boxi。