字幕组的出路：字幕翻译社区ViKi获得2000万美元投资

人人影视、破烂熊、TLF、veryCD、BT，射手播放器，喜欢美剧的人对这些字眼儿不会感到陌生。我接触过的第一部美剧是《老友记（The Friends）》，当时是需要借助中、英文字幕来看的。随着以《越狱》、《英雄》、《欲望都市》等美剧在国内的兴起，一些字幕组逐渐走入大众的视线。以《越狱》为例，我记得在该剧首播时，FOX刚播放完，大概过了一两个小时就会出现带中文字幕的视频。后来有些字幕组开始转型做大学公开课程的翻译。但他们的盈利模式一直是一个鲜为人知的话题，或许Viki对这些字幕组来说是一个很好的借鉴。 来自新加坡的ViKi是一个服务于全球用户的视频网站，收罗了全球各地的电视节目和电影。Viki社区目前有50万（一年前为10万）义务译者，他们把这些视频翻译成150多种语言。到目前为止该社区已经翻译了1.25个单词，视频被浏览了10亿多次。通过这种多语言字母服务，Viki给电视节目带来了更多新观众，也为内容提供商带来了新的商机。