马斯克的豆萁、鱼翅与花椒丨周末副刊vol.18

许纳·2021-11-07 07:14
你知道在英国人心目中,最伟大的中国诗人是谁吗?

欢迎来到只为不聊商业也不搞钱、只为丰富你的周末生活的36氪周末副刊。

本周科技圈备受热议的破圈事件是特斯拉CEO马斯克同时在推特和微博上po了一首七步诗:“Humankind 煮豆燃豆萁 豆在釜中泣 本是同根生 相煎何太急。”

虽然人称“钢铁侠”的马斯克向来不走寻常路,从和知名新生代歌手Grimes谈恋爱到最近又对联合国就“逼捐”一事打起了嘴仗,不过此番吟诗的“马诗客”还是让广大中国网友顿时感觉次元壁穿破,大家纷纷在其推文下或对诗打趣或留言表示错愕,当然,还有人慷慨解囊打赏了世界首富。

(网友制作的表情包:正常的亿万富翁VS放浪形骸的马斯克)

其实此番马斯克吟诗可看做近些年在外国人中间兴起的中国文化热的一个映照,从特朗普外孙女会背中文诗到流行偶像如Nicki Minaj甚至普通人热爱在纹身的时候纹上汉字,随着全球化深入和老外对中国的好奇心不断提升,在文化交流领域颇有东学西渐之势。

本期周末副刊我们就围绕中西文化交流的话题,看看有哪些文娱选择值得推荐吧。

一、书籍

图片来自豆瓣

《鱼翅与花椒》是一个英国女孩对中国饮食文化的观察笔记,这位英国人爱吃爱到选择去到四川的一家烹饪学校进行学习,由此也开启了一场奇妙的美食历险记。

从遥远的甘肃乡村到迷人的扬州古城,在穿越地理界线、品尝不同地区食物差异的同时,英国人扶霞也在逐渐深入了解各地的风土与人文景观。

在游历中国15年之后,回到位于英格兰的自家厨房的时候,扶霞却发现当时在中国吃得津津有味的食物,在此刻的英式厨房里为何显得如此怪异?你会发现跨文化饮食或许并不像我们想象的那样简单。

这本书堪称外国人对中国饮食最为细致和周全的描绘,也让我们得以从一个稍远的距离、以一个外国人的视角来重新看待习以为常的食物与中国式生活方式。

二、影视

图片来自豆瓣

若问去年疫情封锁期间让英国人留下最深印象的中国人,估计很多人的回答会是生于一千多年前的“杜甫”。

英国BBC于2020年推出了一部纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》,让众多原先并不了解中国诗歌和杜甫其人的英国观众领略到了唐朝“诗圣”的魅力。片中历史学家迈克尔·伍德按照杜甫生平足迹,逐一探访在诗人人生中留下印记的城市和历史事件,一边伴随由老戏骨伊恩·麦克莱恩爵士(《指环王》中甘道夫扮演者)缓缓念出的英译版杜诗。

有趣的是,伊恩·麦克莱恩曾演过莎剧《李尔王》,网友表示他念的是莎翁腔版“杜甫”。此外纪录片中被翻译成了英文的杜诗,让一些观众觉得总仿佛少了些什么,这也或许正是跨文化交流的难处所在,不管是中文诗被英译,还是莎士比亚的十四行诗被译成中文,只能说在意义上是无限接近而无法完全抵达。

三、播客

图片来自小宇宙

近期社交网络上很火爆的一个话题是有关纽约时报上的一篇题为’Who is the bad art friend?’的文章,具体内容可参见《肾、小说和女作家之战》这篇公众号文章。

一贯关注影视文化的“小声喧哗”播客这次也不同寻常地来聊了这个真实文本故事,因为这个真实事件中反映出的关于流行文化和社会议题的讨论太值得被反复寻觅和思考了。有关种族、阶级的话术构建到底是不是一成不变的?我们对于“善良”的界定和信念究竟能带我们通往怎样幽深的地方?

即使你没有读过上述的这个有关两个女作家的故事,也可以来直接听听“小声喧哗的这期播客,因为故事本身并不复杂,而从主播四人各自关注的角度和不同见解里,你可以重新构建自己对于这一事件的认知和判断。

这期讨论让我想起罗翔老师所说的:“不要去爱抽象的人,而要去爱具体的人”。

四、游戏

《微软模拟飞行(2020)》

在元宇宙概念持续火热的背景下,本周微软也宣布了杀向元宇宙的计划——推出相当于“元宇宙里的Excel和PPT”的Teams、Mesh、Azure OpenAI、Loop等多个产品。

本期我们相应地推荐一款来自微软的游戏:《微软模拟飞行(2020)》。玩家可以在游戏里体验超过200万座城市和各式自然环境,享受模拟驾驶飞机的乐趣。

高保真度和完整的飞机驾驶细节是这款游戏颇受好评的地方。如果眼下的疫情暂时限制了你的身体奔向远方,不妨用这款游戏来训练下自己的驾驶技能和体会飞天的快感吧。

五、线上活动

图片来自John Lewis

最近国内疫情再起,我们就不推荐大家进行更多线下活动了。本期的文娱推荐主题是中外文化交流,令人不禁想起之前有过的“中国人不该过圣诞节”的谬谈。在外国人努力学习和了解中国文化的同时,为何我们偏要反对所谓“过洋节”这样吸收和拥抱西方文化的行为呢?

正好本周四英国老牌百货商店John Lewis推出了今年的外星人主题圣诞广告——其每年的圣诞广告都备受期待,被人称为“每年一泪”。大家可尝试抱着开放的态度来看看这则广告,也礼尚往来地体会下西方圣诞文化。

John Lewis 2021圣诞广告 'unexpected guest' 网址指路:

https://www.johnlewis.com/content/christmas-advert?intcmp=ic_20211104_xmastvadhero_he_con_i

以上就是本周的周末副刊全部内容,祝周末愉快,入冬快乐~

互动福利

对于中外文化交流和全球化的话题,你有什么看法?欢迎在评论区留言,截止11月15日,我们会精选5条优质评论,送出刘子超所著旅行图书《失落的卫星:深入中亚大陆的旅程》5本~

+1
52

好文章,需要你的鼓励

参与评论
评论千万条,友善第一条
后参与讨论
提交评论0/1000

下一篇

逸仙电商正不断拓展自身边界,通过产品力和品牌力双轮驱动,朝着它的愿景“新时代的美妆孵化平台”持续迈进。

2021-11-06

36氪APP让一部分人先看到未来
36氪
鲸准
氪空间

推送和解读前沿、有料的科技创投资讯

一级市场金融信息和系统服务提供商

聚焦全球优秀创业者,项目融资率接近97%,领跑行业