上海人都不说的上海话,怎么就占领了TVB

上流UpFlow2021-06-06
TVB香港大佬,人均沪语大师。

编者按:本文来自微信公众号“网易上流”(ID:heyupflow),作者:李诺米,编辑:未生,36氪经授权发布。

坊间一直有个传闻:两个老外分别来到北京和上海,待了五年后,最大的不同,是前者习得了一口流利的京片子,后者依然说英文。

上海话式微,年轻一代上海人说上海话的情况更是少之又少。不少以上海为背景的影视剧,请来的也是外地演员,对上海话推广一时半会起不到啥子效果。

比如以上海为背景的《小时代》,顾里和南湘这对真情姐妹花,一开口就是浓重的台湾口音,《我的前半生》里,自拟上海阿姨的薛甄珠话里话外也还是带着点京腔。

本来就是外地演员,也难怪。

但谁能想到,在这样的局势下,推广纯正上海话的重任,落到了TVB的身上。

提起TVB,大家首先想到的就是有配音腔的“饿不饿?下碗面给你吃啊”,或者原汁原味的“吔屎啦梁非凡”。

不过,其实如果看原版,就会发现很多tvb电视剧里不止说粤语,还有大把的上海话。上海人看了都得说一句“侬老地道了呀”。

比如2018年,由黎耀祥主演的TVB悬疑剧《逆缘》,几个主角聊天时,整段上海话、粤语无缝衔接,连贯又自然。

不但腔调和语气有吴侬软语那味儿,用词也很地道——囡囡、脑子瓦特了、覅去睬伊......

这个片段中上海话的密集程度,不由让人怀疑,这究竟是在香港还是在上海。

一次两次地出现上海话,可能只是偶然现象,但据考证,《枭雄》、《不懂撒娇的女人》、《跨时代》、《逆缘》、《心理追凶》等TVB剧中,也都频繁出现上海话,让好不容易学会粤语的你一时纳闷:怎么忽然又听不懂了。

△“瘪三”一词,最早也是上海方言

其实,TVB说上海话并不是这两年才有的风潮,2008年大火的《珠光宝气》,就因为岳华、陈鸿烈、马海伦、李司棋等演员有大量的上海话对白,而被观众调侃“香港大佬,一言不合就飚上海话”

上海话在TVB的受欢迎程度,那还真是有口皆碑的。

比如,剧本设定里的上海移民要说上海话。

在上海话风气的带动下,就连原本不会说上海话的朋友也热衷于抱着赤子之心来学习。

上海话的迷妹从来不会形单影只,而是成双结队的。

在很多TVB出品的影视剧里,都能发现她们的身影,感受到她们的毅力。

这份热情显然从剧里蔓延到了台下。

由于台庆剧《枭雄》中有大量上海话,TVB还专门出了一期节目,让老演员马海伦教大家说上海话。

第一次在TVB中听到熟练的上海话,不少人都像上流君一样被吓了一跳。

本来就是香港无线台出品,受众多为粤语观众的电视剧,怎么中途又挤来了另一门方言?

而且还是并不怎么好懂的吴语区方言。

粤语的忠实爱好者更尴尬,看了那么久TVB,好不容易能听懂粤语原声,这下好了,又来了个新语言。

更多人表示十分迷惑——

毕竟TVB里的这些演员,在现场收音、使用原声的情况下,说的上海话实在太地道了。

难不成,在TVB江湖里,除了配音演员,还有一类神秘的幕后角色,上海话速成班?

其实,根本用不着老师,因为TVB的老演员中,很多本身就是上海人。

比如TVB台柱汪明荃,在《我的野蛮婆婆》中饰演喜塔腊格格而被内地观众熟知。

讲着地道粤语的阿姐是在上海市崇明岛出生的,9岁才跟随父母移居香港,1966年,以第一名的成绩成为丽的旗下首批演艺训练班学员,正式进入演艺圈。几年后转战无线电视,也就是现在的TVB。

和她一样从上海转战香港的艺人,还有很多,比如《唐伯虎点秋香》中饰演华夫人的郑佩佩,也是1946年出生在上海,1961年才去的香港。

还有香港开心果,肥姐沈殿霞,也是于上海出生。

肥姐到香港多年后,依然张口就能说标准的老派上海话。在《七十二家房客》中,肥姐扮演的也是上海婆的角色。

而在《逆缘》、《珠光宝气》中贡献了许多上海话对白的上海籍老戏骨马海伦则是香港出生,尽管如此,她的沪语也是相当流利。

以及像吴彦祖、宣萱,以及此前去世的鲁芬等演员,祖籍都是在上海。

连知名导演王家卫,也是出生于上海,在他的电影里,上海话也很常见。《阿飞正传》里,哥哥张国荣就是上海移民,养母的扮演者潘迪华也是出生于上海,电影中二人有不少上海话对白。

为什么那么多上海人反而成为了香港影视界的中流砥柱?

其实TVB的兴起,本身也是借助于内地的人口红利。

上世纪,不少上海优秀电影人和其他社会中上层人士一起,携家带口来到香港,一时间沪语甚至成为香港主要方言之一。

同时,借助于香港影视圈的基底,许多内地的优秀演员想得到发展,香港也是不二选择。

人才的扎堆,让香港的影视行业杠上开花,风生水起——香港的TVB电视剧,本身就是在电影的基础上发展衍生出来的。

最关键的,香港影视圈的灵魂邵逸夫,也是出生于上海,祖籍浙江宁波。

最早,邵氏三兄弟先是在上海成立了天一影片公司,也是邵氏兄弟电影公司的前身。直到1932年,九一八事变,上海局势不稳,他们才决定前去香港发展,并且在次年发行了国内首部有声电影《白金龙》,将观众带入了有声时代。

据台下艺人回忆,TVB早期的时候,邵逸夫直接用宁波口音的上海话作为内部沟通语言,不少明星也不得不学上海话来沟通。也因此上海话在一些人的印象里,也成了上层阶 级的标志。

当然,还有一部分原因要归结于上海的飞速发展,香港与上海保持了频繁友好的贸易往来,在不少TVB制作的剧集中,上海也会作为重要的取景地出现,因此为了配合拍摄地背景,TVB中的上海话交流更为普遍。

如此看来,现在TVB中的上海话情结,也是有依据的。

能在TVB里听到上海话,很多人都感到了久违的惊喜,不过,惊喜之外,不少上海本地人还有感叹和无奈。

上海话作为吴语方言的一种,是上海本土文化的重要根基,它的形成也与上海城市的历史息息相关。

其实,上海话的重要性不言而喻。

早在19世纪末,明治时代,日本就已经开始了沪语教育,而在国外的学习网站上,上海话也是和粤语、普通话并列的选项。

但在上海,现实却是本地年轻人很少会说上海话。

这与历史的变迁有关。

80年代起,长三角地区经济迅速腾飞,吸引大量的外来人口,本身听辨较有难度的沪语也显得比较封闭,被其他外来方言和普通话冲击,交际性能减弱。

另一方面,随着推普工作的展开和国际双语教学的推广,有些家庭也会刻意让孩子从小就适应不用方言。

而音调和普通话相差较大的上海方言,在一些人眼中,也一度成为了土的象征。

曾有数据表明,6—20岁能使用方言的人群比例中,上海话只有22.4%,远低于重庆的97.5%和开封的81.6%。

另一份数据则显示,从2005年到2015年的十年间,自评能“流利、准确”使用上海话的中小学孩子从54.3%降到了28.1%。

如今看来,岳华的这段台词,倒有点一语成谶。

好在近来年,从政府到市民都在积极地想办法来应对这种情况。在2019年,上海市就推出了沪语早教,一些沪语节目也得以保留。

papi酱等网络名人利用自身的影响力,通过短视频复刻了上海话的精髓。而唐嫣和胡歌等上海本地明星在公开场合也曾多次使用本地方言。

香港出生的王嘉尔,也因为外公外婆是上海人,常常在节目上讲上海话。

只是不知道在这样的趋势下,沪语会不会站起来,至少对常年看TVB的上流君来说,已经决定在粤语外,再去修一门上海话了。

+1
11

好文章,需要你的鼓励

参与评论
评论千万条,友善第一条
后参与讨论
提交评论0/1000

文章提及的项目

演艺圈

明荃

得到

七十二家...

影视圈

微信

36氪APP让一部分人先看到未来
36氪
鲸准
氪空间

推送和解读前沿、有料的科技创投资讯

一级市场金融信息和系统服务提供商

聚焦全球优秀创业者,项目融资率接近97%,领跑行业