你是海盗吗（续）：竞技场上的海盗
我以前写过很多次真正的创业者与其他所有人的区别，以色列投资人Yossi Vardi经常引用西奥多罗斯福在1910的演讲 – 竞技场上的男人：
批评家无关紧要，那些数落实干家应在哪些地方做得更好的人也不值得考虑。荣誉属于这样的人：“他真正是在竞技场上，满脸汗水和血污，他勇敢地进行斗争；他犯过错误，一再失误，因为没有错误和缺点就谈不上艰难的尝试；但他真正竭力争取有成效；他了解巨大的热情，懂得伟大的献身精神，献身于一项正义的事业。在最有利的情况下，他知道最终胜利才是最大的成功；在最坏的情况下，如果失败，至少也是敢于正视的失败。因此，他的地位决不能与那些既不知道胜利也不懂得失败的冷漠怯懦的人相提并论。”
我在去年的你是海盗吗那篇文章中也这样描述过：
我不在乎你是否腰缠万贯。如果你没有创过业，没有拿你的经历、金钱、乃至婚姻去疯狂地追求过自己的事业的话，那么你就不是海盗，你不属于这个圈子。
第一次聘请别人，当你说服几个和你一样疯狂的人跟你一起走上一条注定坎坷的创业之路时的那种激动。从风投那里获得投资、看到你的名字被媒体提及的那种快感。就在几乎弹尽粮绝、走投无路的时候，公司启动拥有客户时的兴奋，那种学到东西的感觉，你也说不准它到底是什么。
投资人兼创业者Chris Dixon做得比我好，他只用2段话就把我用21段描述的东西表达了出来。他写了篇题为世界上有2种人的文章，虽然他口才没有罗斯福好，但他的文笔弥补了这方面的不足：
你或者已经开始了一家公司或者还没有，“开始”我不是指作为一个早期员工加入，也不是投资、建议、帮助一家创业公司。我指开始自己的公司，没有钱，没有帮助，除了你最亲近的朋友和家人没有人相信你会成功，你用信用卡贷款建立公司租用写字楼，除了办公室你甚至连睡觉的地方都没有。这几乎总是意味着，被那些故意迟到1个半小时的傲慢的投资者瞧不起，他们完全不准备，从来不说“不”，只给你一个模棱两可的承诺，“我们只投资后期公司”。它意味着用心去寻找有潜力的员工，说服他们放下现在安全的工作，放下所有事情加入你。它意味着媒体和博客不会写任何文章去批评你。它意味着漫漫长夜无心睡眠，担心明天就会花光所有的钱，一整天都会担心你会让仅有的几个相信你的人失望，而让那些怀疑你的人验证了他们的看法。
我不介意你是成功还是失败，你是比尔盖茨还是任何不知名的企业家，重要的区别在于，你是否敢于拿所有来冒险，用你的生命来向你的投资者、员工、客户和朋友承诺 – 与所有想让你的新想法失败的外力抗争 – 去做一些新的东西。
很多人做笔记，把他的文章保存为书签，如果你处在你创业生活的黑暗时期，你将愿意读一读这篇文章。
–
5 条评论 发表评论
给力，我喜欢大家一起创业的这种海盗生活。
Well, I am one of them.
祝你能够顺利地挺过去！
对于那篇题为《世界上有2种人》的文章的翻译，我建议应该将它的第一句翻译为，或者这少说清楚——“一种人是已经开办了一个公司的，另一种是还没有开办公司的”。
否则在看完整个译文后，读者难免会纳闷：作者为甚么会取这样一个题目，世界上究竟有的是哪两种人？
给力 或许海盗就是活跃在轻松不疲惫的生活中