36氪

15 条评论 发表评论

1. sourbell
   发表于 下午 9:26 #

   闹着玩儿的吧，drive翻译成光驱？

   回复
   • pestwave
     发表于 上午 1:43 #

     感谢提醒，已更正。

     我最初也以为是【硬盘】，后来特意查了一下，结合图片，改成了【光驱】：弄巧成拙:)

     回复
2. Meow
   发表于 下午 9:38 #

   10 PB 有这么难吗？不过是一万个 1 TB 的硬盘。

   回复
   • pestwave
     发表于 上午 1:57 #

     更准确的说法是：目前整个互联网的存档。我刚添加了一个链接，对互联网存档项目（Petabox）进行了介绍，有兴趣可以看看：http://www.archive.org/web/petabox.php。

     回复
3. LCC
   发表于 下午 10:08 #

   我也觉得有些少吧，毕竟Mac 的硬盘就1TB 了。

   回复
   • pestwave
     发表于 上午 1:57 #

     嗯，更准确的说法是【目前整个互联网的存档】:)

     回复
4. 某龍
   发表于 下午 10:40 #

   我服了这个翻译的了..没常识..

   回复
   • pestwave
     发表于 上午 1:44 #

     感谢提醒，已更正。

     回复
5. roy
   发表于 上午 12:22 #

   一个错误的翻译被传播到微博、RSS和Google上，36kr这次遭灾严重了

   回复
   • pestwave
     发表于 上午 1:45 #

     感谢提醒，已更正。

     我最初也以为是【硬盘】，后来特意查了一下，结合图片，改成了【光驱】：弄巧成拙:)

     以后有错误尽管提出，不管是编译错误，还是常识错误，还是技术错误。

     回复
6. 上海威奔
   发表于 上午 11:54 #

   很不错的比喻 受用啊

   回复
7. 李超
   发表于 下午 1:03 #

   但这些数字听上去太抽象了
   ==================
   一点也不抽象，我自己就有2TB硬盘，也就5000多个我这样的普通用户而已

   这文章有点故弄玄虚

   回复
8. 小愛
   发表于 下午 8:59 #

   一个人表示用不了这么多……

   回复
9. cameos
   发表于 上午 6:21 #

   “按硬盘数算，10 PB相当于2280个2TB硬盘，3166个1.5TB硬盘，再加上749个1TB硬盘。”

   这句话翻译的不好，实际上是三种硬盘的总和，但这个翻译容易给人误解是2280个2TB硬盘，或者3166个1.5TB硬盘，因为中文这样理解也是符合习惯的。

   应该强调加上：
   “按硬盘数算，10 PB相当于2280个2TB硬盘加上3166个1.5TB硬盘再加上749个1TB硬盘。”

   回复
10. 圆梦宝宝计划
    发表于 下午 10:05 #

    从Google Reader过来围观下博主，嘿嘿。;-)

    回复